Shang Ru Tsai

NCAF Art Bulletin No.91
Afterlife: Haunted by the Shadows of Memory

藝點報報 No.77
煙硝散盡後：
限眠於記憶裡的魘影

Category: Editorial
Client: National Culture and Arts Foundation (Taiwan)
2026

Issue No. 91 highlights artworks that focus on personal memories within the larger narrative of history. From the jungles of Southeast Asia to the Cold War in the north, from Jeju Island to Green Island (Lyudao), memories of trauma continue to burn through the long night. For this illustration, I turned these memories within a sleeping figure, where they linger deep inside the body long after the conflict has ended.

本期的藝點報報，在歷史的大敘事中，彙整了關注個人記憶的作品，從南洋叢林到冷戰、濟州島到綠島，記憶的戰火仍然在漫漫長夜中延燒。這次的插畫將這些記憶化為睡夢中的人影，在停火之後，深深地殘留在身體中。